私の敬愛する石井桃子さん、
３月１０日で１００歳なのだそうだ。
なんて素晴らしいこと！
美しく知的、そしてユーモア溢れる文章で
数えきれない海外の児童文学、絵本を
日本に紹介してくれた人。
そして、ご自身でも、心が温まる作品を
たくさん生み出してくれた人。
ちいさな頃から本当に、本、特に外国のものに目がなくて
主な栄養源を本から吸収していたといっても過言ではない
私にとって、彼女はもう、ものすごい人なのです。
はじめての石井桃子体験は、もちろん
「ちいさなうさこちゃん」だ。
ちいさなうさこちゃん
ディック・ブルーナ／さく・え
いしいももこ／やく
福音館書店
これに関しては語り尽くされていると思うので
今更私が何を申すまでもない。
ただ、こんなにシンプルで美しい文章を
私は他に知らないってことだけ。
言うまでもなく翻訳ものは、作者と読者の間に
人が介入しているわけで、その役割は
とてもとても大きなものだ。
最近、“新訳”として、名著の翻訳を複数の出版社から
複数の翻訳者の手で訳されて世に出ているが
正直、私にとっては受け入れがたいものも多い。
思い入れがあるものであればあるほど、人はきっとそう感じる。
その思い入れのぶん、私にとって敬愛する翻訳者の方々も
たくさんいるのだけれど。
そんななかでも石井桃子さんはとびきりだ。
たとえばこれ、って、例を挙げれば限りない。
「くまのプーさん プー横町にたった家」とか
「サリーのこけももつみ」とか。
でも、それについて語ると凄まじいことになるので
それはまた、別の時に。
私の中のとびきり大きな存在。
あなたが生まれたこの日を
心から感謝して。
ハッピーバースディ!!
